Thông báo: Cần người phụ giúp dịch Drrr!! Light Novel

Tình hình là dạo này mình không có thời gian ý :-| Mỗi tuần chỉ dịch được có 2, 3 câu, có tuần còn chả được mẩu chữ nào :-|

 

Mới hè đã vầy, không biết sang tháng 8, tháng 9 còn tởm bựa đến mức nào :((((

 

Mình thì không định drop, vốn là chẳng muốn drop cái gì, chỉ có điều là nó hơi rất rất rất lâu. Chưa kể các chương gần đây có xu hướng dài ra nữa :-|

 

Ờm, thế nên đại khái là mình cần người giúp dịch :”) Là DỊCH, chứ hông phải beta đâu nghen :”)

 

Yêu cầu: 

– Vì bản tiếng Anh này không dễ dịch, cần dịch thoáng dịch ý rất nhiều, nên mình cần bạn nào khá tiếng Anh :”>

– Tâm huyết với bản dịch, cố gắng dịch sát nghĩa hết mức có thể, hạn chế chém bậy, những phrasal verbs, idioms hay từ lóng thì tra Google đại nhân hoặc có thể hỏi mình, mình sẽ cố tìm hiểu :”> Tuyệt đối KHÔNG dịch theo kiểu word by word ; A ;

– Tinh thần chung của tớ là bựa =) Hãy bựa những chỗ có thể bựa, khuyến khích bựa =) Hãy phát huy tinh thần sáng tạo của fan gơ mà tung hint tóe lóe, nhất là những chỗ gây cười =))

 

Lưu ý:

Nếu bạn nào có nhã ý hợp tác với tớ, thì cảm phiền com ở dưới đây, ghi rõ tên nick, Facebook (nếu có) hoặc YM để tiện liên lạc, và địa chỉ email. Và điều quan trọng nhất: phiền bạn dịch thử trước giùm tớ khoảng 3000 words của chương 9 Drrr!! (cỡ 6 trang WinWord) rồi gửi vào mail của tớ là earlpanda1308@gmail.com. :”> Tớ sẽ đọc bản dịch của bạn và quyết định xem chúng mình có hợp tác được hay không, nhé :”>

 

(Vì 1 chương của nó dài cỡ 11k words cơ, nên mình chỉ yêu cầu làm thử có 3k words thôi cho ngắn -__-)

 

À quên, xem bản tiếng Anh ở ĐÂY.

Thông cáo trốn việc chơi~ :-“~~~~

À, dạo này dông đang lên, bão đang nổi, thời điểm vô cùng thích hợp vừa đủ thiên thời địa lợi nhân hòa để trốn việc tập thế :-”

Nhà nhà trốn, mình cũng đú trốn chơi :-“~~~

Trốn việc vì tránh bão là chính, vì thờ Lười thần là chủ yếu :-“~~~~~

 

 

Giỡn nhau chơi, chứ thực ra là sang tháng 7 mình chạy sô học thêm 24/7, chả biết còn thời gian không để mà edit với dịch nữa :))))))))))))

 

À tiện có đôi lời nhắn nhủ, mấy cái thị phi lùm xùm gần đây ấy mà, mình bắt đầu càng ngày càng thấy nó nhảm toạch =.- ignore nó đi, kệ xác nó đi, chả đến phải rùm beng lên chạy làng rồi pass pic private thế đâu =.-

Mình nói chứ, cái chuyện dịch chui thì đã tồn tại ở cộng đồng mạng đến cả bao nhiêu năm nay rồi, trên cả toàn thế giới chứ không chỉ riêng VN, này dịch chui manga anime, này dịch chui light novel, này dịch chui cả ngôn tình kiếm hiệp, người ta mắt nhắm mắt mở bỏ qua hết ấy mà ==’

Dịch chui share free cho nhau thì thôi, chứ cái vụ in ra BUÔN BÁN mới là vấn đề ==

 

 

Mà từ hồi mới làm otaku đến giờ, mình cũng chỉ toàn sống dựa trên hàng chui =))))))))) Tóm lại, không có hàng chui share free, mình cạp đất ra mà ăn =)))

CĐHH – Thông báo đính chính.

Tớ vừa đi check lại hàng, “cửu bát giới” là niên khóa 98 (hay chúng ta còn gọi thân mật là “năm học” ấy ạ) =.=”

Đã edit lại bài. =;=’

Nếu ai đọc còn thấy lỗi sai cù lần nào nữa thì thỉnh hảo tâm một chút, cho tớ 1 cái com ngắn là được ạ =.=’

Happy Lunar New Year~~~ \m/

Post vào đúng 12h đêm 30 \m/

Định up mấy tấm hình lên trưng cho vui nhà vui cửa năm mới, dưng mà ko có scanner nên thôi, ăn chay cho lành mạnh =))

Năm mới chúc mn vui vẻ bình an :”> Và đừng có đua nhau đẻ vào năm Rồng, kẻo khổ con khổ cháu đấy =))

 

*Edit:

Thôi. Đang hứng, chụp di động up vài cái lên khoe phát cho sướng =))))))))

.

.

Bức trên xin chân thành gửi tặng con Pysna. Ko hiểu sao cứ khi nhìn con này tao lại liên tưởng đến mày =)))

Và đừng để ý cái lông, tao ứ biết tô lông lá =))

.

.

Giúp với~

Ai đọc được cái này thì làm ơn giúp mình một tí nhé.

Chẳng là, mình đương edit CĐHH ấy mà. Bình thường mình toàn lấy nguyên gốc raw trực tiếp từ trang tieba.baidu mà ra, nhưng mà bây giờ làm đc 1 nửa thì nhận ra trên trang đó bị thiếu vài đoạn. ; A ; Ko phải là mình ko có bản txt, nhưng chả hiểu sao mình down txt về, giở ra xem thì nó toàn là… thứ tiếng gì đó chắc-chắn-ko-phải-tiếng-người. ; A ; Cái này chắc là do lỗi font, mình mới cài Win 7, cũng chưa biết cách sử dụng lắm vì nó… hiện đại so với hồi xưa nhiều quá~ ; A ;

Mà mình thì hêm quen nhìn bản Quick Trans với thứ Tiếng việt mọi rợ ấy mà chém ra đc ; A ; Quen xài nguyên raw mất ràu ; A ;

Vậy nên, bạn nào có lòng xin giúp mình bằng cách down txt CĐHH, Ctrl A rồi cóp nguyên vào MS Word, xong gửi qua email giùm mình nhá ; A ; Hi vọng Word đọc đc kí tự tượng hình loằn ngoằn  ; A ;

Read more

Cáo phó

Thân gửi đến: toàn bộ các bạn trẻ đáng yêu đã, đang hoặc sẽ cắm lều dựng trại tại wp của tớ.

Như các bạn đã biết, ngày 13/09 đẹp giời, trong một phút rảnh rỗi, nàng thơ sau khi bỏ nhà ra đi một thời gian dài bỗng đâu đột ngột quay về đạp bể đầu tớ, khiến tớ ngồi hì hục hì hụi cặm cụi ê đít TPVL đến quá nửa chương 16 và đã post chương 15. Lại còn đương dìm hàng VGDXM chương 10 lười chưa post nữa.

Thú tính nổi lên, tớ đã sắp xếp nguyên cái lịch ngày ngày cày thân gõ chữ ê đít trả nợ các bạn trẻ, nào ngờ đâu, hành sự tại nhân mà thành sự tại thiên, lão trời già trù ẻo tớ, để tớ phải ngồi đây rơi rớt nước mắt lạch cạch gõ cáo phó cho các bạn đây.

Vâng, tớ xin vô cùng thương tiếc báo tin:

Máy tính lão lão nhà tớ đã chính thức từ trần vào hồi 05h ngày 15/09, tức hôm qua, thọ 10 tuổi tròn trịa. – -”’

Việc này có nghĩa là tất tật dữ liệu đáng quý đáng yêu tích cóp 4 năm ròng của tớ cũng chính thức một đi không trở lại từ đây. = =”

Cũng tức là QT đại nhân cùng các file TPVL và VGDXM bé bỏng xinh đẹp còn đương bị dìm hàng cũng tan tác thành cát bụi nốt.

Và cũng đồng nghĩa với việc tớ lại off một thời gian chờ kiếm em máy khác thay thế (lần này với lý do vô cùng khách quan) = =”

Tớ vẫn sẽ cố gắng mạy mọ xin xỏ mượn máy dưng nói chung là khó khả thi lắm.

Tớ chân thành xin lỗi các bạn.

*khóc*

Nhật ký tự kỷ ngày 19/5/2011

Các bạn trẻ yêu quý, mình xin chính thức thông báo là: mình điên rồi.

Chiều nay mình quyết định bùng 2 tiết cuối (Khuyến cáo: trẻ ngoan không nên bắt chước). Mà thực ra có học hành quái gì đâu, nói chữ “bùng” oan ức cho mình quá, mình đã chờ nửa tiết không thấy giáo viên đến mới đường hoàng dắt xe ra cổng, trước khi đi còn cười với bác bảo vệ một cái “Con chào bố ạ” đấy chứ. Không biết có phải vì chán quá hay là nắng lên đầu óc bấn loạn bất thường hay không mà mình tính phi lên Bảo tàng Mỹ thuật VN ngắm cái chơi. Ra được đến Văn Miếu mới đớ mồm ra là mình quên tiệt cái bảo tàng ấy nó nằm chỗ quái nào rồi. Thế là lòng vòng lèo vèo từ Nguyễn Thái Học ra Chu Văn An, rẽ qua Điện Biên Phủ rồi phóng đến đường Hùng Vương, mém tí nữa thì phi thẳng ra Lăng Chủ tịch ăn mừng sinh nhật lần thứ 121 của Cụ Hồ. Khổ quá, mình nằm cuối danh sách “Những con mù đường” mà lại, tuy rằng cư trú ở HN này đã hơn chục năm cuộc đời….Ai…đau lòng quá…

Về đến được gần nhà rồi, có vẻ như đầu óc mình vẫn còn dư chấn khá nặng, thế là chui vào nhà sách hưởng tí điều hoà chùa. Các cô nhân viên nhìn mình có vẻ kỳ thị, mình cũng đồng cảm với các cô ấy lắm, “Cái con bé này tuần nào cũng đến đây mà chẳng mua bán cái gì cả, uổng tiền điện quá”. Chỗ tự kỷ quen của mình ấy mà, đôi lúc con người ta phải chịu khó mặt dày làm ngơ vậy. Rúc vào một góc sách tiếng nước ngoài, mình tìm được mấy quyển drawing books đẹp lung linh. Đặc biệt có quyển The Fine Art of Chinese Brush Painting, mình nhìn mà nước mắt, nước mũi, nước miếng chảy ròng ròng như mưa rào, tuy nó hoàn toàn bằng tiếng anh, bất quá, có từ điển là hiểu hết, mà không có từ điển thì cũng hiểu 80%, ếu sợ. Hớn hớn hở hở, mình lật trang cuối coi giá, coi xong đầu suýt về với đất mẹ. Mình mải hớn mà quên mất mấy quyển thế này, cái giá của nó thường…đại khái là vượt quá khả năng cho phép. Nhất là hiện tại, thời đại gia xông xênh đã qua, giờ nghèo rớt mùng tơi, nợ nần chồng chất, đã xuống kiếp chó thì tốt nhất là nên an phận kiên nhẫn mà chờ cơ hội lên làm voi cho Hai Bà Trưng cưỡi. Cuối cùng mình đành tặc lưỡi gạt cái ý tưởng xấu xa bỉ ổi mang tên “chôm đồ” ra ngoài.

Lúc ấy sờ tay vô quần mới nhận ra mình liều thế nào. Túi có độc 20k rẻ bèo mà đòi xông pha vô những nơi lắm điều hoà. Chậc, mình ấy mà, con nhà lính tính nhà quan, nó thành lệ rồi. =))

Được cái, mình kiếm được một bức tượng Phật Bồ Tát ngồi trên cánh sen con con bằng thạch cao, trông dễ thương lắm. Chẳng qua túi ít tiền nên không rước nàng về dinh được, với lại lúc ấy một thân một mình tự kỷ đi vào, xung quanh là cả đám đang lúi húi đi tập thể với nhau nên có tí mặc cảm, cơ mà đã nhắm trước rồi, mai mình đi tô tượng, dù một mình cũng đi. =))

Kết quả cuối cùng là lếch thếch rúc vào nhà lúc chập tối với 2 gói bim bim trị giá mỗi gói 2k cùng một chai Coca về ăn mừng sinh nhật Cụ Hồ kính yêu. ^^”

Đang có hứng, tối nay mình sẽ up VGDXM chương tiếp nhé, xin lỗi mọi người về cái sự ba hoa lảm nhảm cái gì mà “edit xen kẽ TPVL với VGDXM” của mình. Chân thành xin lỗi. TPVL chương 10 mình đang có tí rắc rối, hai anh giai thật khéo biết cách làm khó người khác *vuốt mồ hôi*, mình tạm chuyển qua VGDXM vậy nhé.

Judas

(Link)

Chị Gaga ra MV mới :”> Lạy hồn, chị ý có ăn mặc dị hợm thế nào nhìn cũng vẫn xinh dã man, bạn xem cứ gọi là hớn hết công suất :”>

Btw, vừa mới coi đã chộp được ngay cái cảnh này, bạn tài thật :))

.

.

Lảm nhảm ngoài lề: Hôm nay mình kiểm tra nốt môn cuối nhé :”> Có lẽ là chiều hoặc ngày mai sẽ tiếp tục up chương mới của TPVL và VGDXM.
Cộng thêm cả vài thành tích hớn sau một tuần lên núi ẩn cư chuyên tâm tự kỷ tu dưỡng đạo đức nữa =))

28.4.11

Hôm nay sinh nhật ba mình.Ó___Ò
Nghèo kiết xác, hêm đủ mua đồ ăn cho bản thân chứ huống chi…..
Trời ơi làm sao bây giờ?

Nói câu “Của ít lòng nhiều, của không có lòng thành vô biên” thì láo lếu quá -_____-