Vũ Liệt – Phú Quý Ca


Vũ Liệt

.

1010305_538061552919589_726756715_n

.

Lời: Anh Ninh
Bài: Ngàn năm phong nhã
Biểu diễn / Hỗn âm: Phú Quý Ca
Nhạc đệm / Tiêu âm: Bất Phong Bất Trại Chủ

Nghe online: http://fc.5sing.com/1632791.html

.

—–

.

旧事如刀,睥睨天下嘲
解下了冷铠,人立斜阳外
最难出口,沉夜梦回后
今何在,当年并肩人不在

暮已醺醺,离别易销魂
是传说纷纷,写断谁缘分
情若多栽,总有痴人待
破军来,命中注定血记载

独怆怆,伊人之远方
生茫茫,而今何所望?
便拥天下、也倦怠
一笔难写、是南淮

情深不昧,只一步难退
天涯各一方,休道思量长
落花多情,舞做她仍在
朦朦间,回眸笑倾了我

讳如深,青史未曾载
风雪裁,双鬓悄然改
小径踏遍独徘徊
不揽明月上高台

羽烈二字,乱世唱的诗
我最后,胸怀未开

.

———

.

Chuyện xưa như đao, ngạo nghễ cười thiên hạ
Cởi tấm giáp lạnh ngắt, bóng người đứng ngoài ánh tà dương
Lời khó nói ra, đêm sâu thẳm giấc chiêm bao ngày về
Người năm xưa cùng kề vai sát cánh, nay biết ở nơi đâu?

Chiều về nghiêng ngả men say, bỗng dưng ly biệt ngẩn ngơ hồn
Là truyện xưa kể lại, viết nên duyên phận ai đứt đoạn
Nếu tình trắc trở, luôn có kẻ si vẫn đợi
Quân tan tác, mệnh đã định bằng máu.

Một mình sầu hận, người ấy nơi phương xa
Kiếp sống mờ mịt, nay biết ngóng trông nơi nào?
Dẫu có đoạt thiên hạ, cũng đã quá chán chường
Một nét bút khó tả được, là thành Nam Hoài[*]

Tình này sâu đậm không che giấu, chỉ khó lùi nổi một bước
Một phương xa cách chân trời[**], thôi đừng nhớ thương chi
Hoa rơi đa tình, trông hoa múa mà như thấy người thương trước mặt
Giữa mênh mang, người ngoái đầu cười khiến lòng ta nghiêng ngả.

Phạm kiêng kỵ, sử sách không ghi lại
Cắt ngang gió tuyết, trầm lặng sửa đôi bờ tóc mai
Chần chừ bước chân trên nẻo đường mòn
Chẳng thu được trăng sáng ngự trên đài quá cao.

Vũ Liệt hai chữ, giữa loạn lạc ngâm mấy vần thơ
Ta, đến tận cuối cùng, nỗi lòng này vẫn chưa thỏa.

.

.

[*] Nam Hoài: một địa danh thời cổ.
[**] Nguyên văn: “Thiên nhai các nhất phương”, nghĩa là hai người ở hai nửa chân trời, rất khó để gặp lại, hoặc không bao giờ gặp lại nhau được nữa.

Nhân vật nguyên mẫu là Nhiếp Vũ Liệt Đế – Cơ Dã – trong Loạn Thế Đồng Minh. Cơ Dã chiếm được thiên hạ, nhưng thứ muốn bảo vệ lại vuột khỏi tầm tay, sống không còn mục đích, tình cũng không giữ được, cuối cùng bị chính người mình yêu giết chết. Dẫu sao, lúc chết ấy, hắn không còn là bậc quân vương kia, mà như trở về với đứa trẻ năm xưa ở Nam Hoài ngày nào.

http://baike.baidu.com/view/1058626.htm

Đại loại thế, chả biết cái của này từ truyện, game hay gì, hiểu nguyên mẫu vầy là đủ rồi chứ tớ ngại tìm hiểu thêm lắm ;____;

This entry was posted in Nhạc.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s