Thông báo: Cần người phụ giúp dịch Drrr!! Light Novel


Tình hình là dạo này mình không có thời gian ý :-| Mỗi tuần chỉ dịch được có 2, 3 câu, có tuần còn chả được mẩu chữ nào :-|

 

Mới hè đã vầy, không biết sang tháng 8, tháng 9 còn tởm bựa đến mức nào :((((

 

Mình thì không định drop, vốn là chẳng muốn drop cái gì, chỉ có điều là nó hơi rất rất rất lâu. Chưa kể các chương gần đây có xu hướng dài ra nữa :-|

 

Ờm, thế nên đại khái là mình cần người giúp dịch :”) Là DỊCH, chứ hông phải beta đâu nghen :”)

 

Yêu cầu: 

– Vì bản tiếng Anh này không dễ dịch, cần dịch thoáng dịch ý rất nhiều, nên mình cần bạn nào khá tiếng Anh :”>

– Tâm huyết với bản dịch, cố gắng dịch sát nghĩa hết mức có thể, hạn chế chém bậy, những phrasal verbs, idioms hay từ lóng thì tra Google đại nhân hoặc có thể hỏi mình, mình sẽ cố tìm hiểu :”> Tuyệt đối KHÔNG dịch theo kiểu word by word ; A ;

– Tinh thần chung của tớ là bựa =) Hãy bựa những chỗ có thể bựa, khuyến khích bựa =) Hãy phát huy tinh thần sáng tạo của fan gơ mà tung hint tóe lóe, nhất là những chỗ gây cười =))

 

Lưu ý:

Nếu bạn nào có nhã ý hợp tác với tớ, thì cảm phiền com ở dưới đây, ghi rõ tên nick, Facebook (nếu có) hoặc YM để tiện liên lạc, và địa chỉ email. Và điều quan trọng nhất: phiền bạn dịch thử trước giùm tớ khoảng 3000 words của chương 9 Drrr!! (cỡ 6 trang WinWord) rồi gửi vào mail của tớ là earlpanda1308@gmail.com. :”> Tớ sẽ đọc bản dịch của bạn và quyết định xem chúng mình có hợp tác được hay không, nhé :”>

 

(Vì 1 chương của nó dài cỡ 11k words cơ, nên mình chỉ yêu cầu làm thử có 3k words thôi cho ngắn -__-)

 

À quên, xem bản tiếng Anh ở ĐÂY.

12 comments on “Thông báo: Cần người phụ giúp dịch Drrr!! Light Novel

  1. Chúa nói:

    đưa đây tao coi cu. Việc gì phải xa xôi. Chỉ có điều là tao rất lười, tốc độ chắc là 1 chap/1 tháng còn lại đừng ngại.

    với lại là mày có xem the voice ko? tao ship thằng đàm với tất cả những bé nam anh ấy đã dụ dỗ!

    với lại mày có xem kuroko ko? một bộ sport mà đọc như sa.

    nói chung tao nt, gọi điện sao mày lặn mất tăm?

    • 1 tháng 1 chap thì quá bằng tốc độ của tao =;= Ờ thì cứ dịch đi, chap 9 ý rồi quẳng đây tao, mày thì khỏi làm thử ; ; đừng có làm nửa rồi chán đời bỏ đó =))

      Tao có xem The Voice, hát hay phết, tao biết là lắm nhân tài ẩn dật mà =)

      Tình hình là nữ tomboy quyến dũ bị nhiều, nam men lì bị thiếu, nữ cu tè bị thiếu, nam cu tè kiểu Hàn thì nhiều :))

      Tao ko thích thằng Đàm cho lắm ; ; cứ ẻo ẻo sao ấy ; ;

      Có, tao coi Kuroko từ gần năm nay dồi, giờ mới biết à? ; ;

      Và,

      Con Linh hâm, hâm hâm hâm hâm hâm hâm hâm ><

      CON LỢN MÀY ĐÃ NHẮN TIN GỌI ĐIỆN VÀO CÁI SỐ QUỶ GÌ VẬY???????? SAO TAO KO CÓ THẤY ĐỘNG TĨNH GÌ CẢ???????
      TAO TƯỞNG MÀY BƠ TAO, GHÉT ~~~~ ; ;

      P/S: thấy bảo mày đi nhuộm tóc? Đổ đốn từ khi nào thế con? Khi nào tao qua đó ngó coi phát :x

  2. Chúa nói:

    ai bảo mày tao đi nhuộm tóc? ố mố ná? Tao nghĩ mày nt nhầm số vì tao thề là tao không nhận được cái gì hết luôn. 2 tuần nữa tao đi mà mày đã đi học rồi. lịch liếc có rơi vãi ngày nghỉ nào không con?

    sđt của t 0983665816 check check check

    • Ơ tao biết đâu, thấy DL bảo thế mà O w O Tưởng mày đú đởn gì, định quá ngắm phát chơi :))

      Ko có ngày nghỉ thì tao làm cho có ngày nghỉ. Cuối cấp, tao chất lắm =))) Chiều T7 đc k?

      Số tao nè check nốt đi 01667156538

  3. Chúa nói:

    không được cưng, thứ 7 tuần nào t cũng về quê chơi với bà. :( ngày nào khác không?

    • Con heo =___=

      Thế mày có những ngày nào rảnh? Chiều thứ 6?

      Tao chả còn buổi sáng nào trống nữa rồi =___= Có khi đi chiều với tối qua nhà mày ăn chực tí cơm thôi :))

  4. Chúa nói:

    ok! mà tao mới đi cắt tóc. trông kinh khủng quá tao không thể ra ngoài đường được nữa

    sao tao nt cho mày mà vẫn k được? đúng số mà hay máy mày có vđ

  5. Chúa nói:

    tao nghix chawc may may k nhan dc tn cua tao

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s