[My Chemical Romance] Maybe Many Melodies


Title: Maybe Many Melodies

Author: [info]chemicaldreamsx

Translators: 2 bạn Panda và Bamboo (aka Pysna aka Psyna aka Apysn aka..blah…blah…)

Pairing: Frank/Gerard,

Rating: PG 13

Disclaimer: I don’t own them. This never happened.

Summary: Frank decides he’s not going to take ‘no’ for an answer.

Warnings: Language

Author’s Note: The third installment. So Many SongsLike Many Lyrics

 

Translator’s Note #1: Hai bạn đã làm việc khá là vất vả và bị quăng lên quăng xuống do ngôn từ hạn hẹp và trình độ củ bựa, vì vậy các bạn nào có nguyện vọng post đi nơi khác, làm ơn xin cái per đàng hoàng. Bằng không, nếu lười thì làm ơn ghi rõ nguồn và copy + paste từ đầu trang đến cuối trang, bao gồm cả phần tên tác giả & tên người dịch. Xin cảm ơn ạ :))
Translators’s Note #2: Như đã nói, trình độ 2 bạn translators cũng có giới hạn, bạn nào bất mãn với bản dịch này thì vào đây để đọc bản gốc: http://chemicaldreamsx.livejournal.com/115787.html

 

Warning: Càng về sau càng mang đậm âm hưởng tí tởn của 2 bạn translators. Ai có ý nghiêm túc thì làm ơn ấn nút “Back”. Hai bạn sẵn lòng tiễn ra tận cửa với thái độ niềm nở hết mức có thể. ^^

 

 

 

__________________________________________

 

 

Vấn đề khi phải lòng một ai đó đã khiến Frank phát điên. Vấn đề khác, cậu có chút mơ hồ về việc mình thực sự bị quyến rũ hay cái gì khỉ gì đó bởi Gerard khi anh ta hôn cậu trong phòng vệ sinh.

 

Frank tự hỏi xem việc đi theo Gerard có còn đủ với mình nữa không. Cậu ta bước nhanh vào lớp toán và ngồi vào chỗ trống gần anh ta. Gần như là Frank phải chạy hộc bơ để đến lớp được sớm thế. Cậu không muốn bỏ lỡ cơ hội này.

 

Gerard liếc nhìn cậu một cách khinh bỉ, nhưng rồi quay lại tiếp tục với việc vẽ vài con zombies và vampires nhảm nhí vào bên lề trang giấy vở. Suốt thời gian trước khi chuông reo và thực sự bắt đầu tiết học, thứ duy nhất Frank nghĩ đến được là độ tuyệt vời đến man dại của Gerard.

 

Ông thầy bắt đầu giảng giải về một vấn đề nào đó. Frank nghĩ đó có thể là cái đống hàm số hay tất cả những thứ của nợ tồi tệ nào đó cậu ta chẳng thèm quan tâm. Cậu ngả người về phía Gerard và cố gắng nói nhỏ hết mức có thể. “Vậy là, tôi không thể ngừng nghĩ về nụ hôn bữa đó”.

 

Gerard nhếch mép, nhưng mắt vẫn không rời khỏi ông thầy. “Ô, thế à?”

 

Frank gật đầu. “Yeah”.

 

Gerard cười nhẹ. “Tốt đấy”.

 

Frank đảo mắt và nắm lấy tay Gerard. “Vậy, em có muốn đi chơi vài bữa không cưng?”. Frank có thể bỏ cái giọng mỉa mai và khốn nạn kia, nhưng cậu ta khoái cái trò thêm những chi tiết hài hước vào mọi thứ. Nó khiến cậu trông bớt đi vẻ bồn chồn.

 

Gerard lầm bầm vài câu chửi rủa rồi ngửa cổ lên trời ngắm nhìn cái trần nhà một cách đắm đuối. Anh ta bỏ tay ra khỏi Frank. “Có cố gắng”.

 

Mặt Frank méo xẹo. Thế nhưng cậu ta không định để bị đánh bại một cách dễ dàng như vậy. Gerard đã nói cậu dễ thương bữa đó. Nếu như đấy không phải là dấu hiệu cho thấy rằng Gerard có chút hứng thú, thì Frank có cảm tưởng cái thế giới chết tiệt này nên bị đánh bom sập luôn đi cho rồi. Mấy thứ mập mờ vậy khiến cậu ta phát ốm.

 

Frank nghiêng người trở lại chỗ ngồi của mình. Ôi, Gerard sẽ là bạn trai của cậu một ngày nào đó. Chắc chắn, cậu ta thề đấy.

 

 

**

 

 

Khi tiết học kết thúc, Frank túm lấy khuỷu tay Gerard kéo đi. Gerard rên lên phản kháng, nhưng, may mắn thay, không đánh Frank. Cậu ta nhất quyết cho rằng đấy là một dấu hiệu tốt.

 

Frank đưa Gerard đến một chỗ an toàn gần nhất để nói chuyện. Đó là một cái phòng nhỏ thường để dự trữ đồ. Đối với Frank, cầu kì làm cái quái gì.

 

Cậu đẩy Gerard vào và đóng cánh cửa đằng sau lại. Trong bóng tối, Frank có thể nghe thấy tiếng thở mạnh. Thật sự cậu ta không có ý định doạ Gerard, dù việc đó sẽ khiến mọi thứ thú vị hơn nhiều. Nhưng đơn giản là cậu ta chỉ muốn ở riêng với Gerard thôi.

 

Frank tiến về phía trước và đặt tay lên vai Gerard. Trong đầu cậu ta len lói vài khúc tự sướng về khả năng định vị của bản thân trong căn phòng tối. Gerard lúng túng và gần như hất tay cậu ta ra, nhưng Frank không nghĩ Gerard sợ hãi. Chắc chỉ là chút bất ngờ thôi.

 

“Hey.” Đó gần như là thì thầm, nhưng cậu biết Gerard có thể nghe thấy.

 

Gerard di chuyển một chút và vươn tay ra chạm vào hông của Frank. Frank có thể cảm thấy hơi nóng toả ra từ lòng bàn tay của Gerard qua lớp áo. “Chào”.

 

Frank ngả người về phía trước, quyết định lần này phải tiến xa hơn nụ hôn trước. Cậu gặp Gerard giữa chừng, và đôi môi họ ép chặt vào nhau. Frank gần như không thể kiểm soát được bản thân. Cái khao khát được gần Gerard hơn nữa trỗi dậy mãnh liệt. Cậu ta trấn tĩnh lại một chút, thở chậm chạp qua mũi trước khi đưa lưỡi sang lướt nhẹ qua môi dưới của Gerard.

 

Hơi thở gấp gáp của Gerard tràn qua. Frank đẩy gần thêm một chút nữa, rồi đưa lưỡi qua sục sạo khắp vòm miệng người đối diện. Gerard rên rỉ và siết chặt phần thắt lưng của Frank. Vừa lúc đó thì chuông reo. Frank chẳng còn tâm trạng để đến lớp học khoa học nữa.

 

Sau vài khoảnh khắc tuyệt vời cùng nụ hôn với Gerard, Frank lùi lại và mỉm cười. Cậu ta không chắc rằng Gerard có thể thấy, nhưng suy nghĩ đểu giả giấu sau nụ cười kia vẫn được tính. Frank dùng tay vuốt nhẹ tóc Gerard một vài giây trước khi hỏi điều mà cậu thật sự muốn biết. “Vậy, anh sẽ đi với tôi chứ?”.

 

Gerard cười lớn. “Chà. Cậu đúng là không hề có ý bỏ cuộc.” Gerard vươn tới, lướt qua môi Frank rồi bước ra mở cửa.

 

Giây đầu tiên, Frank nheo mắt khi ánh sáng tràn thẳng vào căn phòng.

 

“Có thể”. Đến giây tiếp theo thì Gerard biến mất.

 

Frank ngồi bệt xuống sàn và tự toét miệng cười đầy tự kỉ với bản thân. Well, ít nhất thì đó cũng không phải lời từ chối.

 

 

 

 

 

Tán nhảm của bạn trans #1: Hai thằng nhóc này được =)) Không uổng công ta dịch đoạn “hot” nhất của chúng bay…. *cười nham nhở*

2 comments on “[My Chemical Romance] Maybe Many Melodies

  1. peasias nói:

    Mới kiss thui mà sao làm ta run thế này, hí hí, thiệt là đáng mong chờ mà…..
    Thanks 2 bạn PanBam nhìu nha, ta là ta thik truyện này wa’ đi :***********, PG-13 vậy chắc thế này là cùng rùi hen *thở dài*, lâu lâu đọc mấy truyện trong sáng thế này thấy mình cũng “hồn nhiên” hơn một chút…*cúi đầu* cám ơn thêm cái nữa nàh

  2. giọt sương nói:

    ôi lạy chúa ^^! vãi thật

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s