[My Chemical Romance] Like Many Lyrics


Title: Like Many Lyrics

Translators: Bamboo (aka Psyna…) và bạn Panda

Author: chemicaldreamsx

Pairing: Frank/Gerard,

Rating: PG

Disclaimer: I don’t own them. This never happened.

Summary: Frank is now stalking the hot choir student. He gets caught.

Author’s Note: The sequel to So Many Songs. So this is basically just going to turn into a ‘verse for me. So, yeah. :) Expect more.

Translator’s Note #1: Hai bạn đã làm việc khá là vất vả và bị quăng lên quăng xuống do ngôn từ hạn hẹp và trình độ củ bựa, vì vậy các bạn nào có nguyện vọng post đi nơi khác, làm ơn xin cái per đàng hoàng. Bằng không, nếu lười thì làm ơn ghi rõ nguồn và copy + paste từ đầu trang đến cuối trang, bao gồm cả phần tên tác giả & tên người dịch. Xin cảm ơn ạ :))

Translators’s Note #2: Như đã nói, trình độ 2 bạn translators cũng có giới hạn, bạn nào bất mãn với bản dịch này thì vào đây để đọc bản gốc: http://chemicaldreamsx.livejournal.com/115667.html

Warning: Càng về sau càng mang đậm âm hưởng tí tởn của 2 bạn translators. Ai có ý nghiêm túc thì làm ơn ấn nút “Back”. Hai bạn sẵn lòng tiễn ra tận cửa với thái độ niềm nở hết mức có thể. ^^

 

 

 

_____________________________________________

 

 

 

Frank không cố tình theo dõi anh chàng quyến rũ mà cậu ta nhìn thấy trong phòng hợp xướng. Chỉ là nó tự nhiên xảy ra. Nghe có vẻ điêu nhưng là thật đấy. Cậu ta nhất quyết cho rằng việc họ có chung tận ba lớp học là một trong những dấu hiệu đáng mừng, kiểu như họ là một cặp trời sinh hay…blah blah…những thứ sến sụa như thế. Frank cũng không thể hiểu được việc bằng cách khủng khiếp nào đó mà từ trước đến nay cậu hoàn toàn không chú ý đến anh ta.

 

Frank cảm thấy khá nhẹ nhõm khi anh chàng đó không bao giờ nhận ra là mình đang phải hứng một cái nhìn chằm chằm đầy tình yêu bệnh hoạn từ ai đó. Trong vòng khoảng hai tuần, cậu ta tới muộn một vài tiết học chỉ để đi theo anh chàng xinh đẹp và tuyệt vời kia, Gerard, vòng quanh trường và ghi lại lịch học của anh ta. Tất nhiên, tình yêu của Frank với cái trường này không đáng đồng bạc mẻ gì nên muộn vài tiết cũng không sao. Thậm chí, cậu ta còn chẳng quan tâm đến việc mình đang phải đối mặt với nguy cơ trở thành một thằng khốn nạn cực kì mờ ám, đáng sợ một cách kinh điển bằng cái việc lẽo đẽo theo trai nữa là.

 

Gerard là một nghệ sĩ. Anh ta có khoá học nâng cao về nghệ thuật[1] và luôn giữ được chỗ làm việc trong các chương trình. Thậm chí anh ta từng giành vài giải. Gerard là thằng cuồng phim kinh dị, đặc biệt là mấy con vampires hút máu để sống có họ hàng với Batman và cái bọn zombies lật mồ sống dậy, lượn lờ khắp nơi đi doạ người. Gerard là kẻ chơi trò D&D[2]. Gerard là fan của cái thằng cha có họ với lũ vampires, đeo mặt nạ đầu dơi, chơi đồ bó với cái áo choàng đen bay lượn lởn vởn. Gerard là tất cả những gì mà Frank yêu. Mục đích lớn nhất trong cái cuộc đời be bé và khốn nạn của cậu ta chỉ đơn giản là được trò chuyện một lần với cái con người ấy. Cậu ta không nghĩ yêu cầu đó là quá đáng.

 

Sau ba tuần đi theo anh chàng ở phòng hợp xướng, một ngày trời trong xanh và vô cùng xinh đẹp, trong lúc cậu vẫn đang làm cái trò theo trai như thường lệ, Frank bỗng giật mình sợ hãi thiếu điều thì lên cơn nhồi máu cơ tim lăn ra đất giãy giãy rồi đột tử khi Gerard bất chợt quay đầu lại. May thay, cái bộ não nằm khiêm tốn trong hộp sọ của cậu ta vì lúc nguy cấp mà thông minh đột xuất, kịp thời ứng cứu cho khổ chủ: Frank nhanh chóng lủi vào phòng vệ sinh nam ở ngay gần đấy và phi thẳng vào một buồng ngay lập tức. Cậu ta ngồi lên nắp bồn cầu và cố gắng để bình tĩnh lại. Không có cái gì bảo đảm rằng Gerard đã phát hiện ra.

 

Một lúc sau, cửa phòng vệ sinh bật mở. Frank co chân lên trước ngực. Có thể đó không phải Gerard. Ít nhất thì cậu ta cũng khá chắc chắn về việc đó. Trên đời này thiếu gì những con người khốn khổ cần vào đây để giải quyết vài chuyện riêng tư be bé chứ.

 

Nhưng, vấn đề có lẽ do cái số của Frank quá khốn, đôi giày của kẻ khốn khổ kia dừng ngay trước cửa buồng nơi cậu ta đang trốn. Đó là đôi Converse đen với một đống những hình vẽ trừu tượng ngớ ngẩn của Gerard. Frank như ngừng thở. “Xin chào?”

 

Frank cố gắng để không bị lộ. Kết quả của sự nỗ lực rất đang khen cũng không được tốt đẹp cho lắm. Gerard bắt đầu nổi cáu, “Tôi có thể nghe thấy cậu, được chứ? Tôi chỉ muốn biết tại sao cậu theo dõi tôi.”

 

Frank thở dài rồi đứng dậy. Cậu ta không thể vờ như không có ai ở đây được nữa. Cậu mở cửa buồng và trưng ra cái bộ mặt dày như mặt đường, cười một cách ngu xuẩn. “Tôi không có đi theo anh.”

 

Gerard chỉ thẳng vào cậu ta kết tội. “Có! Cậu đã làm thế!”

 

Frank chun mũi rồi cố tỏ ra ngây thơ vô tội. “Anh có bằng chứng không?”

 

Gerard khoát tay. “Tất cả bạn bè của tôi đều nhìn thấy.”

 

Mặt Frank dài ra như cái bơm. Bà nó. Cậu ta tưởng mình đã làm cái việc theo dõi kia quá sức thành công nhưng rõ ràng là không phải. Cậu ta hơi mất tinh thần và dựa hẳn vào cái cửa phía sau. “Rồi, vấn đề gì?”

 

Gerard trông có vẻ vừa bối rối vừa bực mình trước độ trơ của câu trả lời và cái độ dày *vãi đạn* đáng ghi vào sách kỉ lục Guiness của một lớp da mặt. “Tại sao?”

 

Frank nhún vai. “Anh rất tuyệt? Và giọng hát của anh quá quyến rũ. Tôi bình thường thì không phải fan của Paramore, nhưng tôi thích cách anh hát bài hát đó.”

 

Mém tí nữa là hai con ngươi của Gerard bắn thẳng vào mặt Frank. “Là cậu hả? Tôi biết là có kẻ đã nhìn mình mà!”

 

Frank nhìn xuống dưới, cố không để mặt mình đỏ lên, minh chứng của việc da mặt không đủ dày, điều đó sẽ rất đáng xấu hổ. Cậu ta nghe tiếng bước chân tiến gần về phía mình, nhưng việc ấy không đủ để làm gián đoạn cuộc đọ mắt ngớ ngẩn đang đến hồi gay cấn giữa cậu ta và cái sàn nhà. Gerard đặt tay dưới cằm Frank và nâng đầu cậu ta lên để có thể nhìn rõ bản mặt dày đáng khâm phục kia hơn. Anh ta khẽ cười. “Tôi nghĩ điều đó cũng dễ thương đấy.” Gerard nghiêng người về phía trước, tặng cho Frank một cái hôn nhẹ trước khi đi khỏi.

 

Frank trân trối nhìn cái cửa phòng vệ sinh đang đóng lại. Một cái nhếch mép cực ngu dần xuất hiện trên bộ mặt khốn nạn của cậu ta. Ồ, đã đến nước này thì làm gì có chuyện Frank có thể buông tha cho anh chàng xinh đẹp kia được chứ nhỉ.

 

 

 

CHÚ THÍCH

 


[1] Nguyên văn là “AP Art”. Hai bạn rất phân vân về cụm này, lúc đầu nghĩ nó có thể là nghệ thuật sắp đặt. Nhưng nghĩ lại thì nó cũng không đúng lắm, vì nghệ thuật sắp đặt là “Installation Art” cơ ạ. Thế là 2 bạn quyết định để nó là “Advanced Placement”. Bạn nào biết về cái “AP Art” này, com cho tớ, tớ sẽ sửa.

 

[2] D&D: là Dungeons & Dragons. Là một trò thuộc loại fantasy RPG (tức là role-playing game) hay nói trắng ra là trò đổ xúc xắc đấy ạ =))

Xem thêm tại: http://en.wikipedia.org/wiki/Dungeons_%26_Dragons

3 comments on “[My Chemical Romance] Like Many Lyrics

  1. peasias nói:

    Ối, dễ thương ứ chịu đc nhưng…first kiss là ở wc xao

  2. peasias nói:

    Hi hi, được vậy thì tốt wá *cười duyên dáng* cố lên nhé nàng ;-D

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s